A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Az én hősöm a híres űrhajós, Grant Kelly.
Bátor volt, okos,
és ő a vér szerinti apám.
A michigani Detroitban született.
Tizenhét évesen ösztöndíjjal került az MIT-re, és osztályelsőként végzett.
Aztán bekerült az űrprogramba, és eljutott a Holdra és a Marsra,
ami nagyon messze van.
Messzebb, mint a párizsi Disneyland.
Az elsők között dolgozott az Alfa Centauri-programban.
Nem ismerhettem őt, mert a születésem előtt meghalt.
De akik ismerték, tudták, hogy nagyon bátor volt.
Ezért ő a hősöm.
- Köszönöm, Judy, remek előadás volt. - Még nincs vége.
A másik hősöm a nevelőapám, John Robinson.
Navy SEAL. Megvéd minket a rosszfiúktól.
Jók a viccei, és mindig főz forró csokit, ha beteg vagyok.
Akkor is olvas esti mesét, ha nagyon messze van.
Szerencsés vagyok, hogy két hősöm is van.
Hogy bírja odalent?
John?
Hiszi vagy sem, voltam már nagyobb pácban.
Mi a helyzet odafent?
Még négy óra, mire lejutunk magához.
Tartson ki!
Tartsak ki. Értem.
A TELEPESEK ALAPTÁBORA HARMINC KILOMÉTERRE A KÚTTÓL
Feltehetően gerinc- és fejsérülés. Több zúzódása is van.
- Belső vérzése is lehet. - A pulzus gyenge,
elégtelen az oxigénellátás.
Csökken a testhője.
Lassan ver a szíve.
Rendben. CT-t kérek! Koponya, mellkas, ágyéki gerinc.
Mi ez?
Nem tudom.
De mintha grafitforgáccsá változtatná a fémet.
Irtó gyorsan rozsdásodik.
A Chariotok fémötvözetből készülnek.
Főleg titánból, tehát ez nem rozsda, hanem...
egyfajta vegyi fertőzés.
Hogy lehetséges ez?
A „hogy lehetséges ez a rossz dolog” kérdésre mindig ugyanaz a válasz.
Ez egy idegen bolygó.
Vigyázz!
Érintkezés útján terjed.
Remek.
Figyelem, mindenki!
Egy jármű sem hagyhatja el az alaptábort.
Sem Chariot, sem Jupiter. Semmi.
Judy! Hallasz?
Igen, leadtam egy beteget, máris megyek vissza.
Nem ártana sietned.
Leestem, és átszúrt egy rúd.
- Átszúrt? - Hát, inkább felnyársalt.
Meg tudod mondani, hogy hol van a szúrt seb?
A bal oldalon...
a hasam alsó részén.
Mennyi vért vesztettél?
Nem ömlik, szóval nem sokat.
Igyekszem rászorítani.
Értem. Az életjeleid?
A pulzusom 100.
A vérnyomás 140/80.
A hőmérsékletem 37 fok.
Testhő és vérnyomás rendben. A pulzus magas, de nem csoda.
Nem tudom, sérült-e létfontosságú szerv,
de a rúd elzárja a sebet, ezért is nem véreztél el egyből.
Hát, ez... micsoda mázli!
Apa, most nagyon fontos, hogy ne mozogj!
Különben fokozod a vérveszteséget, és akkor sokkos állapotba kerülsz.
Adrenalin kell, hogy fenntartsuk a vérnyomást,
és antibiotikum a vérmérgezés ellen.
Nos, én itt várlak.
Jól van. Figyeld az életjeleidet!
Máris ott leszek.
Judy Robinson Hapgoodnak.
Itt Hapgood.
- Mikor jutnak le apámhoz? - Három óra 40 perc.
Addig nem várhat.
A kút mellett volt egy rakás hosszú cső.
Caledon.
Igen. Leereszthetnénk egy orvosi ellátmányt?
Judy! Nem viheted el a Chariotot.
- Baleset történt. - És apád csapdába esett.
Megsérült.
És anyámnak sem tudok szólni, oda kell mennem.
A Chariot széteshet, mielőtt odaérnél.
A semmi közepén ragadnál.
- Akkor ketten lennétek bajban. - Apa meghal, ha nem teszek valamit.
Tudom, hogy kockázatos.
Menj!
- Maradj területhatáron belül! - Igenis.
Azt láttam, amit a robot.
Egy tündérkéményt nézett.
- Ezt! - Vagyis mindvégig itt volt.
- Jól van? - Nem tudom.
Egy villanásnyit láttam.
Örülök, hogy elmész érte, nekem is hiányzott.
Hogy akarod megkeresni ezt a tündérkéményt?
Egy csomó lehet a bolygón.
Összevetettem a fénykép adatait a bolygó feltérképezésével.
Ezek szerint a robot 200 kilométerre van az alaptábortól.
Az apád a kúton dolgozik. Felvesszük, és egy nap alatt odaérünk.
Én biztos, hogy nem kellek?
Aggódnál, ha itt kéne maradnod egyedül?
Szülői felügyelet nélkül?
Valahogy átvészelem.
Ma iskolába kell menned.
Az nem vicc volt?
- Hét hónapja nem voltál suliban. - Minden nap tanulnunk kellett!
Örülhetnél a változásnak.
De Will nem megy suliba!
Ne kerülj bajba!
Vagy legalább várj vele, amíg visszaérek!
Üdv, Mr. Adler!
Szólíts Bennek!
Transzfersikló érkezik.
- Lépjenek hátrébb! - Maureen.
Légnyomás stabilizálva.
Köszönöm, hogy elhívtak.
Amúgy is velünk tartott volna, nem?
- Legalább segítek. - Megszoktuk, hogy egyedül boldoguljunk.
Igen, észrevettem.
Tudom, hogy mire vagyok képes,
és hogy mire képes a fiam.
Rólam viszont nem tud semmit.
Csakhogy...
mind egy hajóban evezünk,
és kizárólag...
egy 12 éves fiú látomásaira támaszkodhatunk.
Az indításig harminc másodperc van hátra.
Elismerem, hogy nem értem
Will és a robot kapcsolatát.
Rejtély a számomra. Biztos van tudományos magyarázata...
de szerintem ennél többről van szó.
A légzsilip aktiválása előtt az utastér lezárul.
Ebben csak hinni lehet.
Ez a magunkfajtának nem könnyű.
Az indulásig hátralévő idő: tíz, kilenc, nyolc...
hét, hat, öt, négy, három, kettő, egy.
Az Radic százados? Mi történt?
Egy orvos szerint csak úgy összeesett.
Ő sem tudja, hogy mi baja.
- Melyik orvos? - Egy pszichológus.
Azt hiszem, dr. Smithnek hívják.
Remélem, megfelel.
Az irodák java megsemmisült az első támadás során.
Tökéletes.
Köszönöm.
Szívesen, dr. Smith.
Tiszta lappal indulok.
Letartóztattak.
Csak ostoba félreértés volt.
Mit műveltél Radickel?
Az egyik percben még jól volt, aztán...
a következőben összeesett.
- Olyan gyorsan történt! - Erre kaptál egy irodát?
Különben hol fogadnám a betegeket?
Annyi megrázkódtatás ért mindenkit.
Segíteni szeretnék.
Hogy mindenki felépüljön...
és továbblépjen.
Bocsáss meg, de sok dolgom van!
- Vagy időpontot foglalnál? - Kösz, nem.
Ne!
Gyerünk!
Ne!
Jelenleg 24,5 kilométerre van a célponttól.
Nekem ez nem megy!
Túl nehéz.
Tényleg nehéz, de nem szabad feladnod.
Inkább futok! Jó futó vagyok.
Ez így igaz.
A legtöbb dolog jól megy neked, de időnként előfordul,
hogy valami nem megy könnyen. De nem adhatod fel.
Jól van. Megpróbálhatjuk újra?
Tessék! Na, még egyszer!
Jól van.
- Ne engedj el, amíg nem szólok! - Jó. Mehet?
- Ne engedj el! - Itt vagyok, ne félj!
Látod? Megy ez!
Sikerült!
Jó, elengedhetsz!
Nézzenek oda!
Ezt figyeld, apa! Idenézz!
Nézlek!
Nézlek.
Judy apának! Vétel.
Igen, itt vagyok.
Hogy vagy? Vérnyomás, pulzus?
Nem jobb, nem rosszabb.
Helyes, ha nincs változás, az jó.
Nos, ami miatt összeomlott a fúrótorony,
az elérte a Chariotokat is. Az enyém most esett szét.
Innen gyalog megyek.
Milyen messze vagy?
Úgy 25 kilométernyire.
- Judy, az túl messze van. - Nekem nem.
Ha tartom az öt perc per kilométert, két óra múlva ott vagyok.
Apa!
Állami atlétikabajnok voltam.
Emlékszem.
Jól van. Légy óvatos!
Emlékeztető: a tanítás két perc múlva kezdődik.
HULLADÉKTÖMÖRÍTŐ KIZÁRÓLAG ENGEDÉLLYEL
Penny!
Vijay.
Nem tudtuk, látunk-e még.
Igen, tudom.
Azt hittem, hogy te is a bolygón vagy.
Apádnak nem ott kéne képviselősködnie?
Ott van, anya viszont a logisztikát intézi,
hogy minden kész legyen, mire az emberek visszatérhetnek a hajóra.
Értem.
Nem akarsz...
- Nem, kösz, én ott... - Ja, király.
Jó reggelt mindenkinek, üdv újra!
Jó, hogy látlak, Penny.
Én is örülök önnek, Mr. Jackson.
Mivel az ezen a bolygón töltött időnk a végéhez közelít,
nem lenne szép, ha...
Majd még dumálunk.
Persze, szia!
...felfedezzük és tanulmányozzuk az egyedi élővilágot, amit hátrahagyunk.
A feladathoz kétfős csoportokat kérek.
Gyerünk, válasszatok magatoknak társat!
Vijayjel leszek!
Ez biztos?
- És ha véletlenül alakult így? - Véletlenül?
Egy órával a letartóztatás után összeesett,
és most kómában van agyi ödéma miatt.
- Értem. Szólj az apámnak! - Nem fog hinni nekünk, nincs bizonyíték.
„Nekünk”?
Mr. Jackson?
Kimehetünk rendbe szedni magunkat?
- Vijay összekent, és... - Persze.
Fáradtnak tűnsz!
Versenyezzünk a kukáig!
Jó. Ha szeretnéd.
Biztos, hogy nem fogsz kipurcanni, öreg?
Hé, először is nem vagyok öreg!
Másrészt pedig, egy Navy SEAL sosem purcan ki.
Egy, kettő, három. Most!
Ez az!
Még mindig megy!
Oké.
Verseny a kocsiig!
- Máris? - Igen, érj utol!
Apa, hallasz?
Igen, itt vagyok.
Jó, hogy vagy?
Kicsit kimelegedtem.
Hány fokos vagy?
Lássuk...
Harminckilenc egész négy.
Akkor nem csak kimelegedtél! Vérnyomás, pulzus?
A vérnyomásom 88/50.
A pulzusom 110.
Még mindig vérzel?
Jobban, mint eddig.
Belső vérzés, a hasüregedbe megy.
Ott vagy még?
Van egy rövidebb út, máris ott leszek.
Figyelem! Területhatár deaktiválva.
Figyelem! Területhatáron kívül van.
A biztonsága érdekében menjen vissza!
- Ne nézd! - Nem nézem.
Hét hónapja nem láttalak, de máris tilosban járok miattad.
Te akartál velem tartani.
Azt hitted, hogy csak úgy megadom a mindent nyitó kódot?
Ja, amit amúgy az apádtól loptál?
Az más! Azt hiszem.
Gyorsan!
Várj! A tömörítő óránként egyszer bekapcsol.
Lássuk! Ez az!
Így jó lesz.
Jó sok szemét van itt.
Rendben, egy kék szemeteszsákot keresünk.
Menj előre! A te ötleted volt.
Jó, persze!
Nem, nekem ez nem megy.
Kérlek! Lélegezz a szádon keresztül, jó?
Pont az hiányozna!
Jó. Értem. Azért felsegítesz, légyszi?
Köszönöm.
Oké!
Ez a rész az enyém, az meg a tiéd!
A vadonban három szabályt tarts észben!
Ezen múlik, életben maradtok-e.
Apa, egy körbekerített táborba megyünk.
És egy csúszdaparkba.
Ne hagyd őrizetlenül az ételt! Odavonzza az állatokat.
Második szabály: tartsd be a tűzgyújtási előírásokat!
Mi az erdőtüzek leggyakoribb oka?
- Az ember. - Igen, így igaz.
- A harmadik szabály... - Jó, persze. Írok, ha odaértem!
Mi a harmadik szabály?
Fogadd el a váratlant!
Ha rosszra fordulnak a dolgok, ne állj le panaszkodni!
- Mérd fel a lehetőségeket! - És lépj. Szeretlek!
Én is téged.
Érezd jól magad!
Fogadd el a váratlant!
- Mérd fel a lehetőségeket! - És lépj. Szeretlek!
Sosem végzünk. Mr. Jacksonnak is fel fog tűnni, hogy sokáig elvagyunk.
- Te jó ég! - Mi az, megtaláltad?
Valakinél volt Oreo!
Mit csinálsz?
Semmit.
- Kinyitottad. - Nem is!
- Megnézted, hogy van-e még benne. - Mégis minek nézel te engem?
Legutóbb egy ürülékbarlangban voltunk, most meg térdig gázolunk a szemétben.
Lehet, hogy így akar üzenni az univerzum.
Ja, hogy együtt gázosak vagyunk.
- Most barátok vagyunk, nem? - Nem ismerek itt mást rajtad kívül, így...
Igen. Persze.
- Lehet egy baráti kérdésem? - Ha közben kutatsz...
Hogy értetted, hogy rosszul csókolok?
A másik bolygón azt mondtad, rosszul csókolok.
Ennek a helyiségnek...
láb- és hányásszaga van.
- És te erről akarsz beszélni? - Más nem panaszkodott...
- Bocs, lerontottam az átlagod! - Túltoltam?
- Ellenkezőleg? - Komoly?
Büdös volt a szám? Mert refluxos lettem, és nem volt nálam rágó.
Nem emlékszem.
Váratlan helyzetekben befeszülök! És ez az volt...
Általában levágom, ha meg akarnak csókolni,
- és akkor igyekszem ellazítani a... - Istenem, elég már!
Láthatóan hónapok óta rá vagy fagyva a témára,
ezért teljesen őszinte leszek veled.
Talán nem én vagyok a legjobb zsűri, ha csókolózásra kerül a sor.
- De azt mondtad, már... - Tudom! Csak...
Kérd ki más véleményét!
Te jó ég!
- Az volt az első csókod! - Ha ez igaz,
akkor visszatérhetnénk erre, amint lesz összehasonlítási alapom.
Most összpontosíthatnánk a bűnözőzseni megállítására?
Te jó ég!
Megtaláltam.
Egy üres kajás zacsi...
banánhéj...
használt zsepi...
banánhéj...
Egek, még egy banánhéj! Én ezt...
Ezek szerint szereti a banánt.
Várjunk csak!
Ezen van valami szöveg.
Micsoda?
„Ölte”.
Ez az, amire gondolok?
Tűnjünk el innen!
Ne!
- Penny, gyere! - De beragadt a lábam!
Gyerünk!
- Penny, húzd! - Azt csinálom!
- Bocs, mennem kell! - Vijay!
Várj, hova mész?
Ne!
Vijay!
De... mégis hová mész? Segíts!
Ne!
Vijay! Ne!
„Kösz, Vijay!
Ha nem segítettél volna...”
Azt hitted, itt hagylak?
Eszedbe sem jutott, hogy leállítom a gépet?
Tudom. Másképp nem sikerülhetett volna.
Be kell vallanom valamit.
Tartsd meg magadnak, nem akarok tanúskodni ellened!
Nekem is az volt az első.
Ja, hát...
visszagondolva egyértelmű.
Olyan érett, hogy néha elfelejtem, milyen kicsinek tűnik alvás közben.
Az enyémek folyton elaludtak a kocsiban.
- Vannak gyerekei? - Ikerfiúk. Kicsit nagyobbak Willnél.
Talán Penny ismeri őket.
Már az Alfa Centauriban vannak a nejemmel.
Az ötödik telepes csoportban voltak.
Ön nem tartott velük?
A munkaköröm megkívánja, hogy a Resolute-on maradjak.
Ez fordulónként három hónap.
Most pedig itt van.
- Nehéz lehet. - A fiának hála...
van remény, hogy lássam őket.
Tehát jó, hogy átment a vizsgán.
Parancsol?
Az aktája szerint küszködött a felkészítő tréning során.
De végül csak sikerült.
Igen. Így van.
Megszűnt a park, ahol futottunk.
Egy bevásárlóközpont van a helyén.
Már senki sem fut a szabadban.
Így van.
A levegő miatt.
Anyád azt mondta, jól helytálltál, amíg odavoltam.
Segítettél Pennynek és Willnek a házival...
főztél...
és közben még az orvosi vizsgákra is készültél.
Nagy teher ez egy 18 évesnek.
De visszajöttem. Most már nem kell annyit dolgoznod.
A család nem számít munkának.
Én nem erre...
Úgy értettem...
Hogy minden olyan lesz, mint mielőtt elhagytad anyát?
Én...
nem akartam, hogy ez legyen.
Visszajöttem.
Örökre.
Újra egy család leszünk.
Nézd...
én értem, hogy...
bűntudatod van, és jóvá akarod tenni...
és vezekelj csak Pennynek, Willnek és anyának, de...
miattam ne erőltesd az Alfa Centaurit, mert én nélküled is boldogulok!
Judy.
Hallasz?
Igen. Másfél kilométer, és ott vagyok!
Tudom.
Amikor először láttalak...
akkor még...
apróság voltál.
De már akkor tudtam, hogy veled igenis számolni kell majd.
És amikor elvettem anyádat...
megígértem neki...
hogy minden tőlem telhetőt megteszek...
hogy azzá válhass...
akinek születtél.
Miért mondasz ilyeneket?
Figyelj!
Amit átadtam...
minden, amit tanítottam...
az már a tiéd.
Zsigerből jön.
Az életjeleid?
Diktáld be őket!
Már nincs szükséged az öregedre.
Az életed hozhat bármilyen fordulatot...
remekül fogsz teljesíteni.
Persze!
Aha, remekül! Elárulom, mi várna ránk nélküled.
Anya...
a munkába temetkezne.
Rideg és távolságtartó lenne.
Penny humora cinizmussá válna, ő pedig impulzívvá.
Will pedig...
magába zárkózna.
Minden reménye
és a benne élő fény...
kihunyna, amint megtudná, hogy meghaltál.
És ami engem illet...
azt tenném, amit mindig.
Próbálnám összetartani a családot, mert ez az én dolgom.
Az én feladatom, mert szeretem őket.
De téged utálnálak.
Gyűlölnélek, ha feladnád.
Utálnálak, amiért megfosztasz engem...
egy újabb apától.
Utálnálak...
mert nem szerettél eléggé, hogy kitarts.
Pedig szükségem van rád.
Mindig is így lesz.
Nem tudnálak gyűlölni.
De nem is engedlek el.
Ne engedj el!
Itt vagyok. Ne félj!
Jövök, apa, tarts ki!
Apa? Leküldtem az injekciókat!
Az első az adrenalin, aztán mehet az antibiotikum!
Apa?
Állj le a fúrással! Szünet!
Apa? Vétel!
Apa?
Megvan.
Most már kivihetnétek innen!
Folytassátok!
Óvatosan!
Jól van. Figyelj, apa!
Infúziót adok, rendben?
Judy.
Szia!
Judy.
- Judy. - Itt vagyok, apa.
Itt vagyok.
Szia, kicsim!
A bal oldalon egy szövetes növény szerepel.
Ha ráközelítünk, láthatjuk azokat a szöveteket, amelyek...
Na, mi az?
A KÍVÁNCSISÁG ÖLTE MEG A MACSKÁT
Elnézést!
Igen? Miben segíthetek?
Penny Robinsonhoz jöttem.
Ön az anyja?
Nem.
Dr. Zoe Smith vagyok, a hajó pszichológusa.
Csak érdekel, hogy viseli Penny, hogy újra a Resolute-on van.
Kiválóan időzített.
Gyerekek, holnap folytatjuk!
Szia! Te vagy Vijay, ugye?
Olvastam rólad Penny könyvében.
Mi ez a szag?
Ja, belőled jön!
- Remélem, az üzenetért megérte kutakodni! - Nem tudom, miről beszélsz.
A kíváncsiság talán megölte a macskát,
de a macska legalább képes feltűnésmentesen követni másokat.
Tudod, mi a feltűnő?
- Penny! - Mit műveltél Radickel?
Penny, hagyd!
Azon kívül, hogy segítséget hívtam, és megmentettem az életét?
Penny!
- Ezt nem fogod megúszni! - Hát nem érted?
Szeretnélek megvédeni.
Azt hiszik...
Nem. Mindenki tudja...
hogy a 24. telepes csoport nagyra becsült tagja vagyok.
Ezt el kell fogadnod.
Mert ha vad gyanúsítgatásba fogsz,
- amit a tények megcáfolnak... - Azokat te találtad ki!
...azt hiszik, téveszmés vagy.
Mert én most már dr. Smith vagyok.
És ő is maradok.
Örökre.
Nem számít, hogy hívnak, attól még az vagy, aki vagy.
Tudom, hogy nagy kérés, de nem lennél képes örülni nekem?
Vijay!
Ez a fémgyűrű a jelentésben...
- Már vártam, hogy rákérdezzen. - És ha azt mondanám, több is van?
És hogy azon a bolygón is van, ahová tartunk?
Ugyanolyan, mint a maguké.
A villámok is 23 naponta jelentkeznek.
Mi haboztunk, hogy a közelébe merészkedjünk-e,
de magukról, Robinsonékról, nyilván nem mondható el ugyanez.
Szóval? Van elképzelésük, hogy mik ezek?
Szerintem a villámláshoz lehet köze.
Nyilván nem művészi installációnak szánták.
Okkal építették.
Ami a szimbólumokat illeti...
a nyelvészeink nem tudták őket dekódolni.
Ha megtaláljuk a robotomat...
megkérdezhetjük.
Reméljük, tetszeni fog a válasz.
A feliratot fordította: Varga Fruzsina